С-202

С-202
СКАЖЙ(ТЕ) ПОЖАЛУЙСТА coll Interj these forms only fixed WO
used to express one's surprise (which may be colored by irony), bewilderment, discontent, indignation etc at s.o. 's statement or actions
you don't say!
fancy that! (well,) I'll be darned! well, I never! well, what do you know! for heaveris (goodness*) sake! how do you like that! do tell! is that so! really! good heavens (grief, gracious)! for crying out loud! (in limited contexts) aren't we (picky (touchy, clever etc))!
«Ну, веришь, Порфирий, (Раскольников) сам едва на ногах, а чуть только мы, я да Зосимов, вчера отвернулись - оделся и удрал потихоньку и куролесил где-то чуть не до полночи, и это в совершеннейшем, я тебе скажу, бреду!.. Замечательнейший случай!» - «И неужели в совершеннейшем бреду? Скажите пожалуйста!» (Достоевский 3). "Well, would you believe it, Porfiry, he (Raskolnikov) could hardly stand on his feet, but as soon as we turned our backs - Zosimov and me, that is - he got dressed and sneaked out and was fooling around somewhere till almost midnight. And all this, I tell you, while he was utterly delirious! A most remarkable case!" ""Utterly delirious? You don't say!" (3b).
(Городничий:) ...Говорил, что застрелится. «Застрелюсь, застрелюсь» - говорит. (Многие из гостей:) Скажите пожалуйста! (Гоголь 4). (Mayor:) Не was positively terrifying, he said he was going to shoot himself, "I'll shoot myself, I'll shoot myself," says he. (Many guests:) Fancy that! (4b).
Беркутов:) ...Сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей. (Чугунов (качая головой):) Скажите пожалуйста, какие дела творятся на белом свете! (Островский 5). (В.:) ...A certain young man has just confessed that he's been forging notes. (Ch. (shaking his head):) Do tell! What things people do in this world! (5a).
(Анна Петровна:) Надо с вами поговорить как следует... Вот только не знаю, с чего начать... (Платонов:) Не начать ли мне, Анна Петровна? (Анна Петровна:) Ведь вы околёсную понесете, Платонов, когда начнёте! Скажите пожалуйста! Он сконфузился! (Чехов 1). (А.P.) ...It's time we had a proper talk....Only I don't know how to start.... (P.:) Shall I start then? (A.P:) You'll only talk a lot of rot if you do. Good grief, the man's embarrassed (1b).
Вложи шашку в ножны! И пошутить с тобой нельзя, что ли? Скажи пожалуйста, строгий какой! Чисто девочка шестнадцати годов...» (Шолохов 5). "Put your sabre back! Can't I even have a little joke with you? Oh, aren't we touchy! Just like a girl of sixteen..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "С-202" в других словарях:

  • 202 (число) — 202 двести два 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 Факторизация: 2×101 Римская запись: CCII Двоичное: 11001010 Восьмеричное: 312 Шестнадцатеричное: CA …   Википедия

  • (202) Chryseis — (202) Chryséis Pour les articles homonymes, voir Chryséis (homonymie). 202 Chryséis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • (202) Chryseïs — (202) Chryséis Pour les articles homonymes, voir Chryséis (homonymie). 202 Chryséis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • (202) chryséis — Pour les articles homonymes, voir Chryséis (homonymie). 202 Chryséis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 202 Chryseis — (202) Chryséis Pour les articles homonymes, voir Chryséis (homonymie). 202 Chryséis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 202 Chryseïs — (202) Chryséis Pour les articles homonymes, voir Chryséis (homonymie). 202 Chryséis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 202 av. J.-C. — 202 Années : 205 204 203   202  201 200 199 Décennies : 230 220 210   200  190 180 170 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 202. Division (Deutsches Kaiserreich) — 202. Division Aktiv 6. Juli 1916–Januar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 202-й польский батальон шуцманшафт — 202 й польский батальон шуцманшафт  польский батальон вспомогательной полиции действовавший в годы Второй мировой войны на территории генерал губернаторства (Польши и частей Западной Украины и Белоруссии) В 1943 году на Волыни, после того… …   Википедия

  • (202) Хрисеида — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 13 октября 1879 Эпоним Хрисеида Альтернативные обозначения 1935 BL; A901 TA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 202-й шуцманшафт батальон (польский) — 202 й польский батальон шуцманшафт  польский батальон вспомогательной полиции действовавший в годы Второй мировой войны на территории генерал губернаторства (Польши и частей Западной Украины и Белоруссии) В 1943 году на Волыни, после того… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»